Porównanie tłumaczeń Ps 119:2

Psalmów rozdział 119 zawiera 176 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Szczęśliwi, którzy strzegą Jego postanowień* ** (I) szukają Go*** z całego serca,****[*Postanowienie, עֵדָה (‘eda h), świadectwo w sensie poświadczonych na piśmie warunków np. przymierza.][**50 4:9; 230 19:12][***Go MT G: ich 11QPs a.][****z całego serca MT G (por.119:20): (cały) czas 11QPs a Mss.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
O, jak szczęśliwi są ci, którzy przestrzegają Jego postanowień I szukają Go z całego serca,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Błogosławieni ci, którzy strzegą jego świadectw i szukają go całym sercem;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Błogosławieni, którzy strzegą świadectw jego, i którzy go ze wszystkiego serca szukają;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Błogosławieni, którzy się pilno pytają o świadectwach jego, szukają go ze wszytkiego serca.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Szczęśliwi, którzy zachowują Jego upomnienia, całym sercem Go szukają,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Błogosławieni ci, którzy stosują się do napomnień jego, Szukają go z całego serca,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Szczęśliwi, którzy przestrzegają Jego napomnień i poszukują Go z całego serca,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Szczęśliwi, którzy słuchają Jego pouczeń, całym sercem szukają Jego woli.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Błogosławieni, którzy pełnią Jego nakazy, którzy Go całym sercem szukają,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Господи, визволи мою душу від неправедних губ і від обманливого язика.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Szczęśliwi ci, którzy strzegą Jego świadectw i dążą do Niego całym sercem.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Szczęśliwi, którzy przestrzegają jego przypomnień; całym sercem go szukają.