Porównanie tłumaczeń Ps 119:103

Psalmów rozdział 119 zawiera 176 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
O, jak gładka dla mego podniebienia jest Twoja obietnica, (Słodsza niż) miód dla mych ust.*[*230 19:11; 300 15:16; 330 3:3; 730 10:9]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
O, jak słodka jest Twoja obietnica dla mego podniebienia, Słodsza jest niż miód dla mych ust.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
O, jakże słodkie są twoje słowa dla mego podniebienia! Są słodsze niż miód dla moich ust.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
O jako są słodkie słowa twoje podniebieniu memu! nad miód są słodsze ustom moim.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Jako wdzięczne podniebieniu memu słowa twoje, nad miód ustam moim.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jak słodka jest dla mego podniebienia Twoja mowa, ponad miód dla ust moich.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
O, jak słodkie jest słowo twoje dla podniebienia mego, Słodsze niż miód dla ust moich.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jak słodka jest Twoja obietnica dla mojego podniebienia, słodsza od miodu dla ust moich.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jak słodkie dla mego podniebienia jest Twoje słowo, słodsze niż miód dla ust moich.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jakże miłe memu podniebieniu są słowa Twoje, słodsze są od miodu dla moich ust.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jakże słodkie są mojemu podniebieniu Twoje słowa, bardziej niż miód moim ustom.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jakże miłe dla mego podniebienia są twe wypowiedzi, bardziej niż miód dla mych ust!