Porównanie tłumaczeń Ps 119:105

Psalmów rozdział 119 zawiera 176 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Twoje Słowo* jest pochodnią dla moich nóg oraz światłem** dla mojej ścieżki.*** ****[*Słowo MT G: słowa 11QPs a Mss.][**oraz światłem MT G: światłem 11QPs a.][***dla mojej ścieżki MT: dla moich ścieżek 11QPs a G.][****230 19:9; 240 6:23; 500 1:9; 500 8:12; 680 1:19]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Twoje Słowo jest pochodnią dla mych nóg, Jest światłem dla moich ścieżek.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Twoje słowo jest pochodnią dla moich nóg i światłością na mojej ścieżce.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Słowo twe jest pochodnią nogą moim, a światłością ścieszce mojej.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
? Nun
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nun Twoje słowo jest lampą dla moich kroków i światłem na mojej ścieżce.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Słowo twoje jest pochodnią nogom moim I światłością ścieżkom moim.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nun Twoje słowo jest pochodnią dla stóp moich, światłem na mojej ścieżce.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Twoje słowo jest pochodnią dla nóg moich i światłem na mojej ścieżce.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nun pochodnią nóg moich jest Twoje słowo, światłem na mojej drodze.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Twoje słowo jest pochodnią mojej nogi i światłem na mojej ścieżce.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Słowo twoje jest lampą dla mej stopy i światłem na moim szlaku.