Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Przysiągłem i potwierdzam: Chcę przestrzegać* Twych sprawiedliwych rozstrzygnięć.**[*Chcę przestrzegać MT G: Chcę wykonywać 11QPs a.][**rozstrzygnięć 11QPs a MT G: rozstrzygnięcia 11QPs a(korekta) Mss.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Złożyłem przysięgę i wypełnię ją, będę przestrzegał twoich sprawiedliwych nakazów.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przysięgłem i uczynię temu dosyć, że będę strzegł sądów sprawiedliwości twojej.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Przysiągłem i postanowiłem strzec sądów sprawiedliwości twojej.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Przysiągłem i postanawiam przestrzegać Twoich sprawiedliwych wyroków.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Przysiągłem i postanowiłem przestrzegać Twych sprawiedliwych wyroków.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
przysięgłem i to utrzymuję, że będę strzegł Twych sprawiedliwych wyroków.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Przysiągłem i dotrzymam – strzec sprawiedliwych Twoich wyroków.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Złożyłem przysięgę — i ją spełnię — że będę strzegł twoich prawych rozstrzygnięć sądowniczych.