Porównanie tłumaczeń Ps 119:115

Psalmów rozdział 119 zawiera 176 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Odstąpcie ode mnie, złoczyńcy,* Chcę bowiem strzec przykazań** mego Boga.[*230 6:9][**przykazań MT G: przykazania 11QPs a.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Odstąpcie ode mnie, złoczyńcy, Chcę bowiem strzec przykazań mego Boga.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Odstąpcie ode mnie, złoczyńcy, będę strzegł przykazania mojego Boga.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Odstąpcież odemnie złośnicy, abym strzegł rozkazania Boga mojego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Odstąpcie ode mnie złośnicy, a będę się wywiadował mandatów Boga mego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Odstąpcie ode mnie, złoczyńcy, strzec będę przykazań Boga mojego.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Odstąpcie ode mnie, złośnicy, Bo chcę przestrzegać przykazań Boga mego.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Odejdźcie ode mnie, złoczyńcy, bo chcę zachować przykazania mojego Boga!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Odstąpcie ode mnie, złoczyńcy, bym mógł rozważać nakazy mego Boga.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Odstąpcie ode mnie, bezbożni, będę strzegł przykazań mojego Boga.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Odstąpcie ode mnie złoczyńcy, bym przestrzegał przykazań mego Boga.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Precz ode mnie, złoczyńcy, bym mógł przestrzegać przykazań mego Boga.