Porównanie tłumaczeń Ps 119:114

Psalmów rozdział 119 zawiera 176 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ty jesteś mym schronieniem i mą tarczą,* Wyczekuję Twojego Słowa.**[*230 143:9][**Twojego Słowa MT G: Twoich słów 11QPs a Mss G Mss.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jesteś moim schronieniem oraz moją tarczą — Wyczekuję Twojego Słowa.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ty jesteś moją ucieczką i tarczą, pokładam nadzieję w twoim słowie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tyś jest ucieczką moją, i tarczą moją; na słowo twoje oczekuję.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Pomocnik i obrońca mój jesteś ty, a jam barzo nadzieję miał w słowie twoim.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ty jesteś obrońcą moim i moją tarczą, pokładam ufność w Twoim słowie.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Tyś obroną moją i tarczą moją, W słowie twoim mam nadzieję.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ty jesteś moją obroną i tarczą, w Twoim słowie pokładam nadzieję.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ty jesteś moją pomocą i tarczą, więc ufam słowu Twojemu.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Tyś jest ochroną i tarczą moją, w Twym słowie pokładam nadzieję.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ty jesteś moją obroną i tarczą; ufam Twojemu słowu.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Tyś moją kryjówką i moją tarczą. Słowa twojego wyczekuję.