Porównanie tłumaczeń Ps 119:116

Psalmów rozdział 119 zawiera 176 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wesprzyj mnie zgodnie z Twoją obietnicą – abym żył I nie został zawstydzony w mej nadziei.* **[*w mej nadziei (l. z powodu mej nadziei), מִּׂשִבְרִי (missiwri) MT G: w moim złamaniu (l. z powodu mojego złamania), ממשברי (mimmeszabri) 11QPs a.][**230 25:2]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wesprzyj mnie zgodnie z Twoją obietnicą, Abym żył i nie został zawstydzony w mej nadziei.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wesprzyj mnie według słowa twego, abym żył, i niech nie doznam wstydu ze względu na moją nadzieję.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Utwierdźże mię według słowa twego, abym żył, a nie zawstydzaj mię w oczekiwaniu mojem.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Broń mię według wyroku twego i niechaj żywię, a nie zawstydzaj mię w oczekiwaniu moim.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Podtrzymaj mnie według swojej obietnicy, bym żył; nie zawiedź mojej nadziei!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wesprzyj mnie według obietnicy swojej, abym żył, A nie dopuść, bym doznał zawodu w nadziei mojej.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wesprzyj mnie, jak obiecałeś, a żyć będę, nie zawiedź mojej nadziei!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Przygarnij mnie zgodnie z Twą obietnicą, a żyć będę, nie zawiedź mojego oczekiwania.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wesprzyj mnie według słowa Twego, a żył będę, nie dozwól, bym zaznał wstydu, dlatego że ufam.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wspieraj mnie według Twojego słowa, a będę żył, i w mojej nadziei mnie nie zawstydzaj.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wesprzyj mnie zgodnie ze swą wypowiedzią, bym pozostał przy życiu,i nie wystawiaj mnie na wstyd ze względu na moją nadzieję.