Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Za nic masz wszystkich, którzy odstępują od Twych ustaw, Gdyż ich niewierność jest zwodnicza.*[*Lub: Gdyż kłamliwa jest ich zdrada.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Podeptałeś wszystkich, którzy odstępują od twoich praw, bo ich zdrada to fałsz.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Podeptałeś wszystkich, którzy się obłądzili od ustaw twoich; albowiem jest kłamliwa zdrada ich.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wzgardziłeś wszytkie odstępujące od sądów twoich, bo nieprawa myśl ich.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Odrzucasz wszystkich, co odstępują od Twoich ustaw, bo zamiary ich są kłamliwe.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Odrzucisz tych, co porzucają ustawy Twoje, bo ich zamysły są przewrotne.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Gardzisz tymi, którzy od Twoich ustaw odstępują, bo kłamstwem są ich myśli.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zdeptałeś wszystkich, którzy zbaczają od Twoich ustaw, bo daremną jest ich obłuda.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Odrzuciłeś wszystkich, którzy zbaczają od twoich przepisów, bo ich oszukańcze postępowanie to fałsz.