Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Drży me ciało ze strachu przed Tobą* I lękam się Twoich rozstrzygnięć.[*50 6:5 ; 50 10:12 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Moje ciało drży ze strachu przed tobą, bo lękam się twoich sądów. ע Ajin
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Drży od strachu przed tobą ciało moje; bo się sądów twoich lękam.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Przebij bojaźnią twoją ciało moje, bom się bał sądów twoich.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Drży moje ciało z bojaźni przed Tobą i lękam się Twoich wyroków.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ponieważ lękam się Twoich sądów, drży z bojaźni przed Tobą ciało moje.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ciało moje drży z bo jaźni przed Tobą, bo lękam się Twoich wyroków.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Z obawy przed Tobą drętwieje moja cielesna natura oraz lękam się Twych wyroków.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ze strachu przed tobą po moim ciele przeszły ciarki i zląkłem się z powodu twych sądowniczych rozstrzygnięć.