Porównanie tłumaczeń Ps 119:121

Psalmów rozdział 119 zawiera 176 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Uczyniłem to, co słuszne i sprawiedliwe – Nie wydawaj mnie moim gnębicielom.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Uczyniłem to, co słuszne i sprawiedliwe — Nie wydawaj mnie moim gnębicielom.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Sprawowałem sąd i sprawiedliwość; nie wydawaj mnie moim ciemięzcom.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Czynię sądy i sprawiedliwość: nie podawajże mię tym, którzy mi gwałt czynią.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
? Ajin
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ain Wykonuję prawo i sprawiedliwość; nie wydawaj mnie moim ciemięzcom!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wykonuję prawo i sprawiedliwość; Nie wydawaj mnie w ręce gnębicieli moich.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ajin Wypełniam prawo i sprawiedliwość, nie wydawaj mnie moim prześladowcom.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wypełniałem prawo i sprawiedliwość, nie wydaj mnie tym, co mnie krzywdzą.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ain Pełniłem Prawo i sprawiedliwość, nie wydawaj mnie moim ciemięzcom.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Spełniałem wyroki i sprawiedliwość; nie zostawiaj mnie moim ciemięzcom.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Czyniłem zadość sądowi i prawości. Nie wydawaj mnie tym, którzy mnie oszukują!