Porównanie tłumaczeń Ps 119:130

Psalmów rozdział 119 zawiera 176 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wykład Twoich słów oświeca,* ** Budzi rozsądek u (ludzi) prostodusznych.***[*Wykład Twoich słów oświeca MT G: Wyłóż swoje słowa i oświeć sprawiającego zrozumienie u prostodusznych 11QPs a.][**230 19:9][***230 19:8; 470 11:25]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wykład Twoich słów oświeca, Uczy prostych ludzi rozsądku.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Początek twoich słów oświeca i daje rozum prostym.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Początek słów twoich oświeca i daje rozum prostakom.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wykład słów twoich oświeca i daje wyrozumienie malutkim.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wyjaśnianie Twoich słów oświeca i poucza niedoświadczonych.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wykład słów twoich oświeca, Daje rozum prostaczkom.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Poznanie Twoich słów oświeca, daje mądrość prostym ludziom.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wyjaśnienie Twoich słów rozjaśnia umysł i daje rozum ludziom prostym.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wyjaśnienie słów Twoich oświeca, daje zrozumienie ludziom prostym.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Objawienie Twych słów oświeca, nieroztropnych czyni rozumnymi.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Już samo wyjawienie twych słów daje światło, obdarzając niedoświadczonych zrozumieniem.