Porównanie tłumaczeń Ps 119:129

Psalmów rozdział 119 zawiera 176 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Niezwykłe są* Twoje postanowienia, Dlatego moja dusza ich przestrzega.[*Niezwykłe są, ּפְלָאֹות (pela’ot) MT G: Strumieniami miodu, פלגי נפת (palge nefet) 11QPs a.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Niezwykłe są Twoje postanowienia, Dlatego z całej duszy ich przestrzegam.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Twoje świadectwa są przedziwne, dlatego moja dusza ich strzeże.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Dziwne są świadectwa twoje; przetoż ich strzeże dusza moja.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
? Pe
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pe Twoje napomnienia są przedziwne, dlatego przestrzega ich moja dusza.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Cudowne są świadectwa twoje, Dlatego ich strzeże dusza moja.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Pe Twoje wskazania są cudowne, więc moja dusza ich przestrzega.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Godne podziwu są Twe pouczenia, dlatego je rozważam.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Pe Przedziwne są Twoje ustawy, strzeże ich więc ma dusza.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Cudowne są Twoje świadectwa, dlatego strzeże ich moja dusza.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Przypomnienia twoje są cudowne. Dlatego dusza moja ich przestrzega.