Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Otwieram usta i wzdycham, Bo tęsknię* do Twoich przykazań.**[*Gdyż tęsknię, ּכי יָאָבְּתִי (ki ja’awti) MT G: Tęsknię, תאבתי (ta’awti) 11QPs a.][**290 26:9 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Otwieram usta i wzdycham, bo pragnąłem twoich przykazań.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Usta moje otwieram i dyszę; albowiemem przykazań twoich pragnął.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Otworzyłem usta moje i wziąłem w się ducha: iżem pragnął przykazania twego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Otwieram swe usta i chłonę powietrze, bo pragnę Twoich przykazań.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Otworzyłem me usta i głęboko wzdycham, pragnąc nakazów Twoich.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Usta otwieram i tchu nabieram, bo jestem spragniony Twoich przykazań.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Otwieram usta i je pochłaniam, bo pożądam Twoich przykazań.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Usta swe szeroko otworzyłem, by wzdychać, gdyż zatęskniłem za twymi przykazaniami.