Porównanie tłumaczeń Ps 119:132

Psalmów rozdział 119 zawiera 176 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zwróć się ku mnie i zmiłuj się nade mną,* Tak jak rozstrzygnąłeś** względem tych, którzy darzą miłością Twe imię![*230 25:16][**Lub: jak rozstrzygnąłeś.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zwróć się ku mnie i zmiłuj się nade mną, Tak jak rozstrzygnąłeś względem tych, którzy darzą miłością Twe imię!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Spójrz na mnie i zmiłuj się nade mną, jak postępujesz z tymi, którzy miłują twoje imię.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wejżyjże na mię, a zmiłuj się nademną weaług prawa tych, którzy miłują imię twoje.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wejźrzyż na mię a smiłuj się nade mną, według sądu miłujących imię twoje.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Obróć się do mnie i zmiłuj się nade mną, tak jak postępujesz z tymi, co imię Twe miłują.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wejrzyj na mnie i zmiłuj się nade mną, Jak zwykłeś czynić tym, którzy miłują imię twoje!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zwróć się ku mnie i zmiłuj nade mną, jak zwykłeś czynić miłującym Twoje imię.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Spójrz na mnie i zmiłuj się nade mną, jak zwykłeś postępować z miłującymi Twe imię.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zwróć się ku mnie i bądź mi łaskawy, jak zwykłeś to czynić wobec miłujących Twe Imię.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zwróć się do mnie i zmiłuj się nade mną, jak przynależy tym, którzy miłują Twoje Imię.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Zwróć się ku mnie i okaż mi łaskę,zgodnie ze swym sądowniczym rozstrzygnięciem wobec tych, którzy miłują twe imię.