Porównanie tłumaczeń Ps 119:134

Psalmów rozdział 119 zawiera 176 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wykup mnie z ucisku człowieka, Abym przestrzegał Twoich rozstrzygnięć!
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wykup mnie od ucisku człowieka, Abym przestrzegał Twoich rozstrzygnięć!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wybaw mnie z ludzkiego ucisku, abym strzegł twoich nakazów.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wybaw mię od uciśnienia ludzkiego, abym strzegł rozkazań twoich.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wykup mię od potwarzy ludzi i będę strzegł mandatów twoich.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wyzwól mnie z ludzkiego ucisku, a będę strzegł Twych postanowień.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wybaw mnie od ucisku człowieka, A będę strzegł ustaw twoich!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wybaw mnie od ciemięzcy, a będę strzegł Twoich nakazów.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wybaw mnie od ludzkich potwarzy, a będę przestrzegał przykazań Twoich.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wybaw mnie od ucisku człowieka, a będę strzegł Twoich przykazań.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wybaw mnie od ludzkiego uciemiężenia, abym zachował Twe przepisy.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wykup mnie od wszelkiego oszusta człowieczego, a trzymać się będę twoich rozkazów.