Porównanie tłumaczeń Ps 119:135

Psalmów rozdział 119 zawiera 176 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Rozjaśnij swoje oblicze* ** nad swoim sługą I ucz mnie Twoich ustaw![*Idiom: Potraktuj przychylnie swego sługę.][**40 6:25; 230 67:2]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Rozjaśnij oblicze[521] nad swym sługą I ucz mnie Twoich ustaw!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Rozjaśnij swe oblicze nad twoim sługą i naucz mnie twoich praw.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Rozświeć nad sługą twoim oblicze twoje, a naucz mię ustaw twoich.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Oblicze twe rozświeć nad sługą twoim a naucz mię sprawiedliwości twoich.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Rozjaśnij Twe oblicze nad swoim sługą i naucz mnie Twoich ustaw!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Rozjaśnij oblicze swoje nad sługą swoim I naucz mnie ustaw swoich!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Rozjaśnij nad swoim sługą swe oblicze i naucz mnie swoich ustaw.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Rozjaśnij oblicze nad swym sługą i naucz mnie ustaw Twoich.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Rozjaśnij Twoje oblicze nad sługą Twoim, naucz mnie Twoich ustaw.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Rozświeć Twoje oblicze nad Twoim sługą i naucz mnie Twoich ustaw.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Rozjaśnij swe oblicze nad swoim sługą i ucz mnie swych przepisów.