Porównanie tłumaczeń Ps 119:139

Psalmów rozdział 119 zawiera 176 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Trawi mnie moja żarliwość,* Że moi nieprzyjaciele zapominają o Twym Słowie.[*230 69:10]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Trawi mnie moja żarliwość, gdy widzę, Że moi nieprzyjaciele zapominają o Twoim Słowie.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gorliwość pożarła mnie, bo moi nieprzyjaciele zapominają twoje słowa.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Zniszczyła mię gorliwość moja, iż zapominają na słowo twoje nieprzyjaciele moi.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wysuszyła mię zapalczywość moja, iż zapomnieli słów twoich nieprzyjaciele moi.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gorliwość mnie pożera, bo moi przeciwnicy zapominają o Twoich słowach.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Trawi mię żarliwość moja, Że wrogowie moi zapominają o słowie twoim.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Płonę z żarliwości, bo moi wrogowie zapominają Twoje słowa.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gorliwość mnie pożera, bo moi wrogowie zapomnieli o Twych słowach.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wyniszcza mnie moja żarliwość, bo moi wrogowie nie pomną na Twoje słowo.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Trawi mnie moja gorliwość, ponieważ moi wrogowie zapomnieli Twojego słowa.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Żarliwość moja mnie strawiła, gdyż wrogowie moi zapomnieli o twych słowach.