Porównanie tłumaczeń Ps 119:141

Psalmów rozdział 119 zawiera 176 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Mało ważny jestem i lekceważony,* Lecz nie zapominam o Twoich rozporządzeniach.[*530 1:28]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jestem mało ważny i lekceważony, A jednak nie zapominam o Twych rozporządzeniach.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ja jestem mały i wzgardzony, lecz nie zapominam twoich przykazań.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Jam maluczki i wzgardzony; wszakże przykazań twoich nie zapominam.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Młodzieniaszkiem jestem ja i wzgardzony, nie zapomniałem sprawiedliwości twoich.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ja jestem mały i wzgardzony, nie zapominam o Twych postanowieniach.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Mały jestem i wzgardzony, Lecz nie zapominam o ustawach twoich.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Choć jestem mały i wzgardzony, nie zapominam o Twoich nakazach.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jestem mały i wzgardzony, lecz nie zapomniałem przykazań Twoich.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nędzny jestem i wzgardzony, ale o Twych przykazaniach nie zapominam.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Poniżony jestem oraz wzgardzony, ale nie zapomniałem Twych przykazań.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ja nic nie znaczę i jestem godny wzgardy. Rozkazów twoich nie zapomniałem.