Porównanie tłumaczeń Ps 119:140

Psalmów rozdział 119 zawiera 176 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Twa obietnica* jest dokładnie sprawdzona** I Twój sługa*** ją kocha.[*Twa obietnica, אִמְרָתְָך (’imratecha), l. wypowiedź, zapowiedź, to, co Bóg mówi.][**100 22:31; 230 12:7; 230 18:31; 240 30:5][***I Twój sługa 5QPs MT G: Twój sługa 11QPs a(kor); Twój obłok 11QPs a.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Twa obietnica sprawdza się dokładnie, Dlatego Twój sługa ją kocha.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Twoje słowo jest w pełni wypróbowane, dlatego twój sługa je kocha.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Doskonale są doświadczone słowa twoje; dlatego się sługa twój w nich rozkochał.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ogniste barzo słowo twoje, a sługa twój rozmiłował się go.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
W ogniu wypróbowana jest Twoja mowa i sługa Twój ją miłuje.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Słowo twoje jest całkowicie czyste, Dlatego kocha je sługa twój.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Twoja obietnica jest wypróbowana w ogniu, dlatego kocha ją Twój sługa.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Słowo Twoje jest pełne ognia, więc miłuje je Twój sługa.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Twoje słowo jest ponad wszelką próbę, przeto Twój sługa je umiłował.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Twoje słowo jest bardzo lite, dlatego Twój sługa je miłuje.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wypowiedź twoja jest niezwykle czysta, a sługa twój ją miłuje.