Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Znalazły mnie niedola i utrapienie, Lecz Twoje przykazania są mi rozkoszą.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ucisk i utrapienie spadły na mnie, lecz twoje przykazania są moją rozkoszą.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ucisk i utrapienie przyszło na mię; przykazania twoje są kochaniem mojem.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ucisk i utrapienie ogarnęły mnie, mandaty twoje są rozmyślaniem moim.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Spadły na mnie strapienia i ucisk, lecz rozkoszą moją są Twoje przykazania.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dopadł mnie ucisk i strapienie, lecz rozkoszuję się Twymi nakazami.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
przygniotły mnie utrapienie i troska, Twoje przykazania są moją rozkoszą.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Przyszły na mnie niedola i ucisk, lecz Twoje przykazania są mą rozkoszą.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Dopadły mnie udręka i utrapienie. Przykazania twoje kochałem.