Porównanie tłumaczeń Ps 119:146

Psalmów rozdział 119 zawiera 176 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wołam do Ciebie, wybaw mnie, A będę strzegł Twoich postanowień!
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wołam do Ciebie, wybaw mnie, A będę się trzymał Twoich postanowień!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wołam do ciebie, wybaw mnie, a będę strzegł twoich świadectw.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wołam do ciebie, zachowajże mię, a będę pilen świadectw twoich.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wołałem ktobie, zbaw mię, abych strzegł mandatów twoich.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wołam do Ciebie - wybaw mnie, a będę przestrzegał Twych napomnień.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wołam do ciebie, wybaw mnie, A będę strzegł świadectw twoich!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wołam do Ciebie, wybaw mnie, chcę przestrzegać Twoich napomnień!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wzywam Cię, abyś mnie ocalił, chcę zachować Twoje pouczenie!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wołam do Ciebie, wybaw mnie, a będę strzegł Twych rozkazów.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wzywam Cię dopomóż mi, niech Twoich świadectw przestrzegam.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wezwałem ciebie. Wybaw mnie! A trzymać się będę twych przypomnień.