Porównanie tłumaczeń Ps 119:147

Psalmów rozdział 119 zawiera 176 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wstaję przed świtem* i wołam o pomoc – Wyczekuję Twego Słowa.[*480 1:35]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wstaję przed świtem i wołam o pomoc — Wyczekuję Twego Słowa.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wstaję przed świtem i wołam, oczekuję na twoje słowo.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Uprzedzam cię na świtaniu i wołam, na słowo twoje oczekując.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Uprzedziłem barzo rano i wołałem: iżem barzo nadzieję miał w słowiech twoich.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Przychodzę o świcie i błagam; pokładam ufność w Twoich słowach.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wstaję przed świtem i wołam o pomoc: Oczekuję na słowo twoje.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wstaję o świcie i błagam o pomoc, bo ufam Twoim słowom.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wstaję przed świtem i wołam; w słowach Twoich pokładam ufność.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Przed brzaskiem wstaję i o pomoc błagam, moja nadzieja w Twojej obietnicy.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wstaję o świcie i błagam, wypatrując Twojego słowa
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wstałem wcześnie o świcie, by wołać o pomoc. Słów twoich wyczekiwałem.