Porównanie tłumaczeń Ps 119:15

Psalmów rozdział 119 zawiera 176 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Pragnę rozmyślać* o Twych rozporządzeniach I rozważać Twoje ścieżki.[*Pragnę rozmyślać 11Ps a MT G: Będę rozmyślał 4QPs h.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Pragnę rozmyślać o Twoich poleceniach I rozważać Twe ścieżki.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Rozmyślam o twoich przykazaniach i przypatruję się twoim drogom.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
O przykazaniach twoich rozmyślam, i przypatruję się drogom twoim.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Będę się ćwiczył w rozkazaniach twoich i przypatrzę się drogam twoim.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Będę rozmyślał o Twych postanowieniach i ścieżki Twoje rozważał.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Rozmyślam o rozkazach twoich I patrzę na drogi twoje.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Pragnę rozważać Twe nakazy, zważać na Twoje ścieżki.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Rozmyślam o Twoich przykazaniach i rozważam drogi Twoje.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Pragnę rozważać Twoje przykazania i śledzić uważnie Twoje drogi.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Rozmyślam o Twych przepisach i uważam na Twoje drogi.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Chcę się zajmować twymi rozkazami i oglądać się na twoje ścieżki.