Porównanie tłumaczeń Ps 119:14

Psalmów rozdział 119 zawiera 176 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Cieszę się z drogi Twoich postanowień Jak z wielkiego bogactwa.*[*230 19:11; 230 119:72; 240 3:14; 240 8:10]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Cieszę się z drogi wytyczonej przez Twe postanowienia Tak, jak z wielkiego bogactwa.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Cieszę się drogą twoich świadectw bardziej niż z wszelkiego bogactwa.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
W drodze świadectw twoich kocham się więcej, niż we wszystkich bogactwach.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Kochałem się w drodze świadectw twoich, jako we wszytkich bogactwach.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Cieszę się z drogi Twych napomnień jak z wszelkiego bogactwa.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Raduję się z drogi, którą wskazują mi ustawy twoje, Jak z wielkiego bogactwa.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Bardziej się cieszę z Twoich wskazań niż z ogromnego bogactwa.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Na drodze Twych pouczeń znajduję radość większą niż z wielkiego bogactwa.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Znajduję radość w pełnieniu Twych nakazów większą niż we wszelkich bogactwach.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ponad wszystkie skarby cieszę się drogą Twoich świadectw.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wielce się uradowałem z drogi twych przypomnień, tak jak ze wszelkich innych rzeczy kosztownych.