Porównanie tłumaczeń Ps 119:16

Psalmów rozdział 119 zawiera 176 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Rozsmakowuję się w Twoich ustawach,* Nie zapominam Twojego Słowa.**[*ustawach : rm w 11Ps a; rż w 4QPs h MT.][**Twojego Słowa MT: Twoich słów 11Ps a Mss G.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Rozsmakowuję się w Twoich ustawach — Nie zapominam Twojego Słowa.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Rozkoszuję się twoimi prawami i nie zapominam twoich słów. ג Gimel
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
W ustawach twoich kocham się, i nie zapominam słów twoich.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Będę rozmyślał w sprawiedliwościach twoich: nie zapomnię mów twoich.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Będę się radował z Twych ustaw, słów Twoich nie zapomnę.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Mam upodobanie w przykazaniach twoich, Nie zapominam słowa twego.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Raduję się Twoimi ustawami, Twoich słów nie zapomnę.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Roztrząsam Twoje ustawy, nie zapominam o Twych słowach.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Rozkoszą dla mnie są Twoje ustawy, słowa Twojego nie zapominam.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Twoimi ustawami się zachwycam oraz nie zapominam Twoich słów.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Pokażę, że kocham twoje ustawy. Nie zapomnę twego słowa.