Porównanie tłumaczeń Ps 119:157

Psalmów rozdział 119 zawiera 176 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Liczni są moi prześladowcy i gnębiciele,* Lecz ja nie zbaczam od Twych postanowień.[*230 3:2; 230 25:19]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Liczni są moi prześladowcy i gnębiciele, Lecz ja nie odstępuję od Twych postanowień.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Liczni są moi prześladowcy i nieprzyjaciele; lecz nie uchylam się od twoich świadectw.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wieleć jest prześladowców moich i nieprzyjaciół moich; wszakże od świadectw twoich nie uchylam się.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wiele tych, którzy mię przeszladują i trapią mię: nie uchyliłem się od świadectw twoich.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wielu mnie prześladuje i trapi; nie uchylam się od Twoich napomnień.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Liczni są prześladowcy i nieprzyjaciele moi, Lecz ja nie zbaczam od przykazań twoich.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Mam wielu wrogów i ciemięzców, jednak nie odstępuję od Twoich napomnień.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Choć liczni są moi prześladowcy i ciemiężyciele, nie odstępuję od Twoich pouczeń.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Liczni są moi wrogowie i prześladowcy, jednak nie odstępuję od Twych rozkazów.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Liczni są moi wrogowie i prześladowcy, ale od Twoich świadectw nie zboczyłem.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wielu jest mych prześladowców i mych wrogów. Od twoich przypomnień nie zboczyłem.