Porównanie tłumaczeń Ps 119:164

Psalmów rozdział 119 zawiera 176 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Siedem* razy dziennie Cię wysławiam Za rozstrzygnięcia Twej sprawiedliwości.[*230 55:18; 340 6:11]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Siedem razy dziennie wysławiam Cię Za Twe sprawiedliwe rozstrzygnięcia.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Chwalę cię siedem razy dziennie za twoje sprawiedliwe sądy.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Chwalę cię siedm kroć przez dzień, dla sądów twoich sprawiedliwych.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Siedmkroć przez dzień chwałęm tobie dawał, dla sądów sprawiedliwości twojej.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Siedem razy na dzień wysławiam Ciebie z powodu sprawiedliwych Twych wyroków.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Siedem razy dziennie wysławiam cię Za sprawiedliwe sądy twoje.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Co dzień siedmiokroć Ciebie chwalę za sprawiedliwe Twoje wyroki.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W ciągu dnia siedmiokrotnie Cię wielbię za sprawiedliwe wyroki Twoje.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Po siedemkroć dziennie wysławiam Ciebie za sprawiedliwe wyroki Twoje.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Siedmiokroć dziennie Cię sławię, z powodu Twoich sprawiedliwych wyroków.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Siedem razy dziennie cię wysławiam ze względu na twe prawe rozstrzygnięcia sądownicze.