Porównanie tłumaczeń Ps 119:165

Psalmów rozdział 119 zawiera 176 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Głęboki pokój czeka tych, którzy kochają Twe Prawo,* Nie grozi im żadne potknięcie.[*230 37:11; 230 72:7]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Głęboki pokój czeka tych, którzy kochają Twe Prawo, Nie grozi im żadne potknięcie.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wielki pokój dla tych, którzy miłują twoje prawo, a nie doznają żadnego zgorszenia.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Pokój wielki dajesz tym, którzy miłują zakon twój, a nie doznawają żadnego obrażenia.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Pokój wielki tym, którzy zakon twój miłują, a nie mają obrażenia.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Obfity pokój dla miłujących Twe Prawo, nie przytrafi się [im] żadne potknięcie.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pokój pełny mają ci, którzy kochają twój zakon, Na niczym się nie potkną.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Pełnia pokoju dla kochających Twoje Prawo, oni się nigdy nie potkną.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wielki pokój dla miłujących Twe Prawo, tacy nie mogą się potknąć.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
wiele pokoju dla miłujących Twoje Prawo, nigdy się oni nie potkną.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wielki pokój dla tych, którzy miłują Twe Prawo i nie ma dla nich pułapek.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Obfity pokój należy do tych, którzy miłują twe prawo, i nie ma dla nich żadnej przyczyny potknięcia.