Porównanie tłumaczeń Ps 119:163

Psalmów rozdział 119 zawiera 176 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nienawidzę kłamstwa i brzydzę się nim, Twoje Prawo* – kocham.[*Twoje Prawo MT: Lecz Twoje Prawo 11QPs a Mss G.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nienawidzę kłamstwa i brzydzę się nim, Ale Twoje Prawo — kocham.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nienawidzę kłamstwa i brzydzę się nim, ale miłuję twoje prawo.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale nienawidzę kłamstwa, i brzydzą się niem; ale zakon twój miłuję.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Nienawidziałem nieprawości i brzydziłem się, a zakon twój umiłowałem.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nienawidzę kłamstwa i wstręt mam do niego, a Prawo Twoje miłuję.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nienawidzę kłamstwa i brzydzę się nim, Lecz kocham twój zakon.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nienawidzę kłamstwa, nim się brzydzę, pokochałem zaś Twoje Prawo.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nienawidzę kłamstwa i nim się brzydzę, lecz Prawo Twoje miłuję.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nienawidzę kłamstwa i brzydzę się nim, a miłuję Twoje Prawo.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nienawidzę kłamstwa i nim się brzydzę; bowiem umiłowałem Twoje Prawo.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Znienawidziłem fałsz i brzydzę się nim. Prawo twoje umiłowałem.