Porównanie tłumaczeń Ps 119:166

Psalmów rozdział 119 zawiera 176 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wyczekuję, JHWH, Twego wybawienia* I spełniam Twoje przykazania.[*10 49:18]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wyczekuję, PANIE, Twego wybawienia I spełniam Twoje przykazania.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
PANIE, oczekuję na twoje zbawienie i zachowuję twoje przykazania.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Panie! oczekuję zbawienia twego; a przykazania twoje wykonywam.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Oczekawałem zbawienia twego, PANIE, a mandatym twoje umiłował.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Czekam, o Panie, Twojej pomocy i wypełniam Twoje przykazania.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wyczekuję zbawienia twego, Panie, I pełnię przykazania twoje.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wyczekuję Twego zbawienia, PANIE, i wypełniam Twoje przykazania.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wyczekuję Twego zbawienia, PANIE, i miłuję nakazy Twoje.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wyczekuję Twego wybawienia, Jahwe, i wypełniam Twoje ustawy.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wypatruję Twojego zbawienia, WIEKUISTY, i spełniam Twe przykazania.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Z nadzieją wyczekiwałem twego wybawienia, Jehowo, i wykonywałem twoje przykazania.