Porównanie tłumaczeń Ps 119:167

Psalmów rozdział 119 zawiera 176 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Moja dusza strzeże Twoich postanowień – I kocham je bardzo.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Z całej duszy przestrzegam Twoich postanowień — Darzę je głęboką miłością.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Moja dusza przestrzega twoich świadectw, bo bardzo je miłuję.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przestrzega dusza moja świadectw twoich; albowiem je bardzo miłuję.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Strzegła dusza moja świadectw twoich i miłowała je barzo.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Moja dusza strzeże Twych napomnień i bardzo je miłuje.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dusza moja strzeże świadectw twoich, Które bardzo kocham.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Moja dusza strzeże Twoich napomnień i bardzo je kocha.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zachowuję Twoje pouczenia i bardzo je miłuję.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Strzeże moja dusza Twoich nakazów, albowiem je bardzo miłuję.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Moja dusza strzeże Twoich świadectw, bo je bardzo umiłowałem.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Dusza moja trzyma się twych przypomnień i ja nader je miłuję.