Porównanie tłumaczeń Ps 119:171

Psalmów rozdział 119 zawiera 176 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Niech spłyną moje wargi pieśnią chwały,* Gdyż uczysz mnie Twoich ustaw.[*pieśnią chwały MT G: pieśnią chwały dla Ciebie 11QPs a.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Niech popłyną z mych ust pieśni uwielbienia, Gdyż uczysz mnie swoich ustaw.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Moje wargi wygłoszą chwałę, gdy nauczysz mnie twoich praw.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Chwałę wydadzą wargi moje, gdy mię nauczysz ustaw twoich.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Będą wydawać wargi moje chwałę, gdy mię nauczysz sprawiedliwości twoich.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Niech moje wargi hymn wypowiedzą, bo nauczasz mnie swoich ustaw.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Niechaj popłynie chwała z warg moich, Gdy mię nauczysz ustaw swoich.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Niech z moich ust popłynie pieśń chwały, bo Ty mnie uczysz swoich ustaw!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Hymn pojawi się na moich wargach, gdy mnie nauczysz ustaw Twoich.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Niech popłynie z ust moich hymn chwały, gdyż pouczasz mnie o Twoich ustawach.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Moje usta będą wylewać chwałę, gdy mnie nauczysz Twoich ustaw.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Niech wargi moje tryskają wysławianiem,bo uczysz mnie swych przepisów.