Porównanie tłumaczeń Ps 119:170

Psalmów rozdział 119 zawiera 176 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Niech dotrze me błaganie przed Twoje oblicze* – Wybaw mnie zgodnie z Twoją obietnicą![*230 79:11; 230 88:3]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Niech dotrze me błaganie przed Twoje oblicze — Wybaw mnie zgodnie z Twoją obietnicą!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niech dojdzie moja prośba przed twoje oblicze, ocal mnie według twojej obietnicy.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Niech przyjdzie prośba moja przed twarz twoję, a według obietnicy twojej wyrwij mię.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Niechaj modlitwa moja wnidzie przed obliczność twoję, wyrwi mię według mowy twojej.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Niech dojdzie do Ciebie moja modlitwa, wyzwól mnie zgodnie z Twym słowem!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Błaganie moje niech dojdzie przed oblicze twoje, Wybaw mnie według obietnicy swojej!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Niech moja modlitwa dojdzie do Ciebie, wybaw mnie według swojego słowa!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Niech me błaganie dojdzie do Ciebie, ocal mnie zgodnie z Twoją obietnicą!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Niech przed Twoje oblicze dotrze me błaganie, wybaw mnie zgodnie z Twoją obietnicą.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Oby doszła przed Ciebie ma modlitwa, ocal mnie według Twojego słowa.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Niech wejdzie przed twe oblicze moja prośba o łaskę. Stosownie do swej wypowiedzi racz mnie wyzwolić.