Porównanie tłumaczeń Ps 119:173

Psalmów rozdział 119 zawiera 176 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Niech Twoja ręka będzie mi pomocą, Bo wybrałem Twe rozporządzenia!
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Niech Twoja ręka będzie mi pomocą, Ponieważ wybrałem Twe rozporządzenia!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niech twoja ręka będzie mi pomocą, bo wybrałem twoje przykazania.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Niech mi będzie na pomocy ręka twoja, gdyżem sobie obrał przykazania twoje.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Niech będzie ręka twoja, aby mię zbawiła, bom obrał mandaty twoje.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Twoja ręka niech mi będzie pomocna, bo wybrałem Twoje postanowienia.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Niech wesprze mnie ręka twoja, Gdyż wybrałem przykazania twoje!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Niech wspomaga mnie Twoja ręka, bo wybrałem Twoje nakazy!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Niech ocali mnie Twa ręka, bo wybrałem przykazania Twoje.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Niech Twoja ręka mnie wspomaga, gdyż wybrałem Twoje ustawy.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Niech Twoja ręka będzie ku mej pomocy, bowiem wybrałem Twe przepisy.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Niech ręka twa będzie mi ku pomocy,wybrałem bowiem twe rozkazy.