Porównanie tłumaczeń Ps 119:174

Psalmów rozdział 119 zawiera 176 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tęsknię za Twoim wybawieniem, JHWH, A Twoje Prawo* jest moją rozkoszą.[*A Twoje Prawo MT G: Twoje Prawo 11QPs a.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Tęsknię za Twoim wybawieniem, PANIE, A Twoje Prawo jest moją rozkoszą.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
PANIE, pragnę twego zbawienia, a twoje prawo jest moją rozkoszą.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Panie! zbawienia twego pragnę, a zakon twój jest kochaniem mojem.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Pragnąłem zbawienia twego, PANIE, a zakon twój jest rozmyślanie moje.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pragnę Twojej pomocy, o Panie, a Prawo Twoje jest moją rozkoszą.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zbawienia twego pragnę, Panie, A zakon twój jest rozkoszą moją.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Pragnę Twojego wybawienia, Panie, Twoje Prawo jest dla mnie rozkoszą.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Od Ciebie, PANIE, oczekuję zbawienia, a Twoje Prawo jest dla mnie rozkoszą.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
pragnę, o Jahwe, Twego wybawienia, a Prawo Twoje jest moją rozkoszą.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Tęsknię do Twojego zbawienia, WIEKUISTY, a Twe Prawo jest mą rozkoszą.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Zatęskniłem za twym wybawieniem, Jehowo,a prawo twoje kocham.