Porównanie tłumaczeń Ps 119:176

Psalmów rozdział 119 zawiera 176 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zbłądziłem jak zagubiona owca* – odszukaj swego sługę, Ponieważ nie zapomniałem o Twoich przykazaniach.**[*290 53:6; 300 50:6; 330 34:16; 450 10:2; 470 9:36; 490 15:3-7; 670 2:25][**przykazaniach MT G: postanowieniach 11QPs a.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Chociaż zabłądziłem jak zagubiona owca, odszukaj swego sługę, Gdyż nie zapomniałem o Twoich przykazaniach.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Błądzę jak zgubiona owca; szukaj twego sługi, bo nie zapominam twoich przykazań.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Błądzę jako owca zgubiona, szukajże sługi twego; boć przykazań twoich nie zapominam.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Zbłądziłem jako owca, która zginęła: szukaj sługi twego, bom nie zapomniał przykazania twego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Błądzę jak owca, która zginęła; szukaj swego sługi, bo nie zapominam o Twoich nakazach.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Błąkam się jak owca zgubiona, szukaj sługi twego, Bo nie zapomniałem o przykazaniach twoich.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Błądzę jak zagubiona owca – szukaj swego sługi, bo nie zapomniałem o Twoich przykazaniach.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Błądziłem jak zagubiona owca, szukaj Twego sługi, bo nie zapominam nakazów Twoich!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Błądziłem jak owca zagubiona, odszukaj sługę Twojego, bo o Twoich przykazaniach nie zapomniałem.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Tułam się jak zbłąkana owca, odszukaj Twojego sługę, bowiem nie zapomniałem Twych przykazań.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Błąkam się jak zagubiona owca. Szukaj swego sługi, bo nie zapomniałem o twych przykazaniach.