Porównanie tłumaczeń Ps 119:175

Psalmów rozdział 119 zawiera 176 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Niech moja dusza żyje,* aby Ciebie chwalić,** A Twoje rozstrzygnięcie*** niech będzie moim wsparciem![*230 22:27][**290 38:19][***Twoje rozstrzygnięcie MT: Twoje rozstrzygnięcia 11QPs a Mss G.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Niech moja dusza żyje, aby Ciebie chwalić, A Twoje rozstrzygnięcia niech będą moim wsparciem!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Pozwól mojej duszy żyć, a będzie cię chwalić; niech twoje nakazy będą dla mnie pomocą.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Żyć będzie dusza moja, i będzie cię chwaliła, a sądy twoje będą mi na pomocy.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Będzie żyć dusza moja i będzie cię chwalić, a sądy twe pomagać mi będą.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Niech moja dusza żyje i niech chwali Ciebie, niech mnie wspierają Twoje wyroki!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Niech żyje dusza moja, aby cię chwalić, A niech wspomagają mnie wyroki twoje!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Niech moja dusza żyje i Ciebie sławi, Twoje wyroki niech mnie wspierają.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Pozwól mi żyć, abym mógł Cię chwalić! Niech Twoje wyroki będą dla mnie pomocą.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Obym mógł żyć, by Ciebie wysławiać, niech mnie wspomagają Twoje wyroki.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Niech żyje moja dusza, by Cię sławiła; Twoje wyroki mnie wspomogą.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Niech dusza moja żyje i cię wysławiaj niech mi pomagają twe sądownicze rozstrzygnięcia.