Porównanie tłumaczeń Ps 119:18

Psalmów rozdział 119 zawiera 176 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Otwórz moje oczy, A będę się przypatrywał* niezwykłości Twego Prawa.**[*A będę się przypatrywał 11Ps a MT G: Abym się przypatrywał 4QPs h.][**Twego Prawa MT G: Twoich praw 11Ps a MT mss.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Otwórz moje oczy, Abym podziwiał niezwykłość Twego Prawa.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Otwórz moje oczy, abym ujrzał cuda twego prawa.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Odsłoń oczy moje, abym się przypatrzył dziwom z zakonu twego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Odsłoń oczy moje, a przypatrzę się dziwom zakonu twego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Otwórz moje oczy, abym ujrzał dziwy Twojego Prawa.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Otwórz oczy moje, Abym oglądał cudowność zakonu twego.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Otwórz mi oczy, abym mógł oglądać cuda Twojego Prawa.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Usuń to, co zasłania mi oczy, bym mógł rozważać cuda Twego Prawa.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Otwórz me oczy, abym patrzył na cuda Twojego Prawa.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Odsłoń moje oczy, bym ujrzał cuda w Twojej nauce.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Odsłoń moje oczy, abym mógł patrzeć na zdumiewające rzeczy z twojego prawa.