Porównanie tłumaczeń Ps 119:19

Psalmów rozdział 119 zawiera 176 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jestem gościem* na ziemi, Nie ukrywaj przede mną swych przykazań![*10 47:9; 30 25:23; 130 29:15; 230 39:13; 560 2:19; 570 3:20; 650 11:13; 670 2:11]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jestem gościem na ziemi, Nie ukrywaj przede mną swych przykazań!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jestem obcym na ziemi, nie ukrywaj przede mną twoich przykazań.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Jestem gościem na ziemi; nie ukrywaj przedemną rozkazań twoich.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Jestem ja gościem na ziemi: nie kryj przede mną mandatów twoich.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jestem gościem na ziemi, nie kryj przede mną Twych przykazań!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jestem gościem na ziemi, Nie ukrywaj przede mną przykazań swoich!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Na ziemi jestem tylko gościem, nie kryj przede mną swoich przykazań!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jestem pielgrzymem na ziemi, nie kryj przede mną Twych nakazów.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Gościem jestem na ziemi, nie kryj przede mną Twoich przykazań.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ja jestem przechodniem na ziemi; nie ukrywaj przede mną Twych przepisów.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ja jestem tylko osiadłym przybyszem w tej ziemi. Nie ukrywaj przede mną swych przykazań.