Porównanie tłumaczeń Ps 119:17

Psalmów rozdział 119 zawiera 176 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ujmij się za swym sługą,* Abym żył** i przestrzegał Twego Słowa!***[*Ujmij się za swym sługą lub: Postąp wspaniałomyślnie ze swym sługą MT G: Niech będzie osiągnięty (cel) z Twoim sługą (l. niech będzie odpłacone słudze Twemu ) 4QPs h 11Ps a Mss.][**Abym żył MT G: A będę żył 4QPs h 11Ps a Mss.][***Twego Słowa MT: Twoich słów 11Ps a Ms G.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Okaż wspaniałomyślność swemu słudze,[502] Abym żył i przestrzegał Twego Słowa!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Okaż dobroć swemu słudze, abym żył i przestrzegał twoich słów.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Daruj to słudze twemu, abym żył, a przestrzegał słów twoich.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
? Gimel
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gimel Czyń dobrze słudze swojemu, aby żył i przestrzegał słów Twoich.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Okaż dobroć słudze swemu, Abym żył i przestrzegał słowa twego!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gimel Okaż dobro swojemu słudze, abym żył i Twoich słów przestrzegał.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Daj zapłatę Twemu słudze, a będę żył i strzegł słów Twoich!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Daj to słudze Twojemu, abym żył, a będę przestrzegał Twoich słów.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zlej łaskę na Twojego sługę, abym żył oraz zachował Twoje słowa.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Działaj względem swego sługi we właściwy sposób, bym żył i bym zachowywał twoje słowo.