Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zdejmij ze mnie* hańbę i pogardę, Bo strzegę Twoich postanowień![*Zdejmij ze mnie, ּגַל (gal) MT: Zdejmij ze mnie (l. odsuń ode mnie), גול (gul) 11QPs a G.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oddal ode mnie hańbę i wzgardę, gdyż przestrzegam twoich świadectw.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Oddal odemnie pohańbienie i wzgardę, gdyż strzegę świadecwt twoich.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Oddal ode mnie pohańbienie i wzgardę: bom się badał o świadectwach twoich.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Oddal ode mnie hańbę i pogardę, bo zachowuję Twoje napomnienia.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Odwróć ode mnie hańbę i wzgardę, ja bowiem strzegę Twoich rozkazów.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zrzuć ze mnie szyderstwo i wzgardę, ponieważ strzegę Twoich świadectw.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Zdejmij ze mnie hańbę i pogardę, bo przestrzegam twych przypomnień.