Porównanie tłumaczeń Ps 119:21

Psalmów rozdział 119 zawiera 176 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Skarciłeś pysznych, Przeklętych,* którzy zbaczają od Twoich przykazań![*50 11:28; 50 27:26; 300 11:3; 550 3:10]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Skarciłeś pysznych, przeklętych — Ludzi odstępujących od Twoich przykazań.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zgromiłeś pysznych, przeklęci są ci, którzy odstępują od twoich przykazań.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wytraciłeś pysznych; przeklęci są ci, którzy błądzą od rozkazań twoich.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Zgromiłeś pyszne: przeklęci, którzy odstępują od mandatów twoich.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zgromiłeś pyszałków; przeklęci, co odstępują od Twych przykazań!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zgromiłeś pysznych, Przeklętych, którzy zbaczają od przykazań twoich!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zgromiłeś pysznych – przeklęci odstępcy od Twoich przykazań!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Skarciłeś pyszałków; przeklęci, którzy uchylają się od Twych nakazów!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zgromiłeś pysznych, przeklęci, którzy odstępują od Twych przykazań.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gromisz dumnych, przeklętych; tych, co zbaczają od Twych przepisów.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Zgromiłeś przeklętych zuchwalców, którzy zbaczają od twoich przykazań.