Porównanie tłumaczeń Ps 119:23

Psalmów rozdział 119 zawiera 176 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Książęta zasiadają, spiskują przeciwko mnie, Lecz Twój sługa rozważa Twoje ustawy.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Książęta zasiadają i spiskują przeciwko mnie, Lecz Twój sługa rozważa Twe ustawy.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Władcy też zasiadają i mówią przeciwko mnie, lecz twój sługa rozmyśla o twoich prawach.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I książęta zasiadają, a mówią przeciwko mnie; wszakże sługa twój rozmyśla w ustawach twoich.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bo i książęta siadały i przeciwko mnie mówiły, ale sługa twój ćwiczył się w sprawiedliwościach twoich.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Choć możni zasiadają, by zmawiać się przeciw mnie, Twój sługa rozmyśla o Twoich ustawach.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Choć książęta zasiadają społem i zmawiają się przeciwko mnie, Jednak sługa twój rozmyśla o ustawach twoich.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Chociaż się schodzą książęta, by przeciw mnie spiskować, Twój sługa rozmyśla o Twoich ustawach.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Oto władcy zasiedli, żeby mnie oskarżać, lecz sługa Twój rozmyśla o Twoich ustawach.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Choć zebrani książęta przeciwko mnie się zmawiają, sługa Twój rozważa Twoje przykazania.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nawet gdy zasiadają książęta oraz się na mnie zmawiają, Twój sługa rozmyśla o Twych ustawach.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Nawet książęta zasiedli; zmówili się przeciwko mnie. A sługa twój zajmuje się twymi przepisami.