Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Moja dusza płacze ze smutku, Podźwignij mnie według swego Słowa!
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dusza moja rozpływa się we łzach ze smutku, umocnij mnie według twego słowa.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Rozpływa się od smutku dusza moja; utwierdźże mię według słowa twego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Drzymała dusza moja od tesknice: posil mię w słowiech twoich.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Moja dusza nie zaznaje spoczynku ze zgryzoty; podźwignij mnie zgodnie z Twoim słowem!
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ze smutku we łzach jest moja dusza, podźwignij mnie zgodnie z Twoim słowem.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
W smutku rozpłynęła się moja dusza; podźwignij mnie według Twojego słowa.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Dusza moja nie mogła zasnąć ze smutku. Podnieś mnie stosownie do swego słowa.