Porównanie tłumaczeń Ps 119:27

Psalmów rozdział 119 zawiera 176 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Spraw, bym pojął drogi Twych rozporządzeń,* A będę rozmyślał o Twoich cudach![*Twych rozporządzeń 11QPs a(korekta) MT G: Twego rozporządzenia 11QPs a Mss.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Spraw, bym pojął drogi wynikające z Twoich poleceń, A będę rozmyślał o Twoich cudach!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Spraw, bym zrozumiał drogę twoich nakazów, a będę rozmyślał o twoich cudownych dziełach.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Daj, abym zrozumiał drogę rozkazań twoich, ażebym rozmyślał o dziwnych sprawach twoich.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Naucz mię drogi sprawiedliwości twoich, a będę się ćwiczył w cudach twoich.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pozwól mi zrozumieć drogę Twych postanowień, abym rozważał Twe cuda.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Spraw, bym zrozumiał drogi wskazane przez postanowienia twoje, A będę rozmyślał o cudach twoich!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Pozwól mi pojąć drogę Twoich nakazów, a będę rozważał Twoje cuda.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ukaż mi drogę Twych przykazań, a będę rozważać Twoje cuda.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Pozwól mi pojąć drogę Twych przykazań, a będę rozważał cuda Twoje.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Daj mi zrozumieć drogę Twoich przepisów, a będę rozważał Twoje cuda.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Spraw, bym zrozumiał drogę twych rozkazów, żebym mógł się zajmować twymi zdumiewającymi dziełami.