Porównanie tłumaczeń Ps 119:3

Psalmów rozdział 119 zawiera 176 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Którzy również nie wyrządzają krzywdy, (Lecz) poszli Jego drogami.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Którzy nie wyrządzają innym krzywdy, Lecz zdecydowanie kroczą Jego drogami.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Którzy nie czynią nieprawości, ale chodzą jego drogami.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I którzy nie czynią nieprawości, ale chodzą drogami jego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Nie chodzili bowiem w drogach jego, którzy nieprawość czynią.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
którzy nie czynią nieprawości, lecz kroczą Jego drogami.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Którzy nie czynią krzywdy, Ale chodzą drogami jego.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
nie czynią nieprawości, lecz chodzą Jego drogami.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Którzy nie dopuszczają się nieprawości, lecz chodzą drogami, które On wskazał.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
którzy nie popełniają nieprawości i chodzą Jego drogami.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Що дасться тобі, і що додасться тобі обманливому язикові?
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nie czynią nieprawości, ale idą Jego drogami.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Naprawdę nie dopuszczali się nieprawości. Drogami jego chodzili.