Porównanie tłumaczeń Ps 119:30

Psalmów rozdział 119 zawiera 176 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Obrałem drogę prawdy, Stawiam na Twe rozstrzygnięcia.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Obrałem drogę prawdy, Stawiam na Twe rozstrzygnięcia.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wybrałem drogę prawdy, a twoje nakazy stawiam przed sobą.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Obrałem drogę prawdy, a sądy twoje przekładam sobie.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Obrałem drogę prawdy, nie zapomniałem sądów twoich.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Drogę wierności obrałem, pragnąc Twoich wyroków.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Obrałem drogę prawdy, Prawa twoje stawiam przed sobą.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wybrałem drogę prawdy, Twoich praw przestrzegam.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wybrałem drogę prawdy i nie zapomniałem wyroków Twoich.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wybrałem drogę prawdy, Twoje wyroki [nad wszystko] przeniosłem.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Obrałem drogę prawdy; więc stawiam przed siebie Twe wyroki.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Drogę wierności wybrałem. Twoje sądownicze rozstrzygnięcia uznałem za słuszne.