Porównanie tłumaczeń Ps 119:35

Psalmów rozdział 119 zawiera 176 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Prowadź mnie ścieżką Twoich przykazań,* Ponieważ rozkoszuję się nimi![*240 2:9]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Prowadź mnie ścieżką Twoich przykazań, Bo one sprawiają mi rozkosz!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Spraw, bym chodził ścieżką twoich przykazań, gdyż w nich mam upodobanie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Daj, abym chodził ścieżką przykazań twoich, gdyż w tem jest upodobanie moje.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Prowadź mię szcieżką mandatów twoich: bom jej pragnął,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Prowadź mnie ścieżką Twoich przykazań, bo mam w nich upodobanie.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Prowadź mnie ścieżką przykazań twoich, Bo w niej mam upodobanie!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Prowadź mnie drogą swoich przykazań, bo ona jest dla mnie radością.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Prowadź mnie ścieżką Twoich nakazów, ponieważ ją ukochałem.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Prowadź mnie ścieżką Twoich przykazań, bo upodobałem je sobie.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Prowadź mnie drogą Twych przykazań, bo w niej sobie upodobałem.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Spraw, bym stąpał ścieżką twych przykazań, bo w niej mam upodobanie.