Porównanie tłumaczeń Ps 119:36

Psalmów rozdział 119 zawiera 176 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Skłoń moje serce do Twoich postanowień,* A nie do chciwości![*110 8:58]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Skłoń moje serce do Twoich postanowień I odwiedź je od chciwości!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nakłoń moje serce do twoich świadectw, a nie do chciwości.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nakłoń serce moje do świadectw twoich, a nie do łakomstwa.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Nakłoń serce moje ku świadectwom twoim, a nie ku łakomstwu:
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nakłoń me serce do Twoich napomnień, a nie do zysku!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nakłoń serce moje do ustaw twoich, A nie do chciwości!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nakłoń moje serce do swoich wskazań, a nie do zysku!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nakłoń me serce do Twoich pouczeń, a nie do chciwości!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Skieruj me serce do Twoich ustaw, a nie do szukania zysku.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Skłoń moje serce do Twoich świadectw, a nie do chciwości.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Nakłoń me serce do swych przypomnień, a nie do zysków.