Porównanie tłumaczeń Ps 119:34

Psalmów rozdział 119 zawiera 176 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Czyń mnie rozsądnym, abym strzegł Twego Prawa, Bym przestrzegał go całym sercem!*[*240 3:5]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Daj mi rozsądek, bym trzymał się Twego Prawa I przestrzegał go całym swym sercem!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Daj mi rozum, abym zachował twoje prawo; żebym go przestrzegał z całego serca.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Daj mi rozum, abym strzegł zakonu twego, ażebym go przestrzegał ze wszystkiego serca.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Daj mi zrozumienie, a będę się badał zakonu twego i będę go strzegł ze wszytkiego serca mego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pouczaj mnie, bym Prawa Twego przestrzegał, a zachowywał je całym sercem.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Daj mi rozum, abym zachował zakon twój I przestrzegał go całym sercem!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Oświeć mnie, bym zachował Twoje Prawo, a będę go strzegł całym sercem.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Daj mi zrozumienie, bym mógł badać Twe Prawo i przestrzegać go całym sercem.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Spraw, abym poznał i zachował Twe Prawo, bym strzegł go całym sercem.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Daj mi rozum, a będę strzec Twojego prawa i je zachowam całym sercem.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Obdarz mnie zrozumieniem, bym przestrzegał twego prawa i bym się go trzymał całym sercem.